[sherlocup2011]

Эх, блин, проверила свои инет-возможности - тормозит в гостях аццки. С другой стороны, дилемма сама собой разрешилась. Счас несколько минут попырюсь на тормозящий оригинал, а затем придётся плеваться смотреть на Первом.
Но это всё такая фигня по сравнению с!!!

UPD: вот вечно так - умираю от желанию что-нибудь написать, но спать в полпятого хочется просто смертельно, и слишком много всего в голове толпится.

разве что совсем тезисно (и, разумеется, спойлерно)

От одноразового просмотра впечатления пока что очень сумбурные. Ощущение, что слишком много всего впихнуто в один эпизод. В результате - тот самый сумбур. Очень понравились две вещи: 1. что фактически воссоединению Джона и Шерлока отвели, если не весть эпизод, то уж точно главное место; 2. что такое адово количество версий "но как, Шерлок?!", и не факт, что хоть одна из их правдивая (голосую за вариант с живым Мориарти! я ржачем, по-моему, всех перебудила). И в качестве самой, самой потрясающей сцены хочу отметить Джона, только что увидевшего Шерлока - он такой невероятно хрупкий в этот момент, я аж дышать боялась. А Мартину за одну только эту сцену ещё одна БАФТА положена! И ещё мне ооочень понравился закуривающий Лестрад!
Быстро стало понятно, что дело до раскрытия преступлений толком не дойдёт, но всё же то, что было НЕ толком, не особо и глянулось. Но ради многого и многого другого я готова не придираться.

запись создана: 02.01.2014 в 00:57

@темы: Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, просмотр, ащащащ

Comments

[Tomislava]

а мне нравится озвучка первого, по-моему справляются

[sherlocup2011]

Tomislava., но согласись, что с оригиналом не сравнить!
Ты смотрела?

[Leda Rius]

прекрасная озвучка Первого )

оригинал оригиналом, но озвучка великолепная. )

[Tomislava]

шерлока в оригинале смотрела только вне серий, ну в каких-то фанвидео куски и т.п.
а так в озвучке первого, мне нравится просто
просто считаю что голоса вполне удачные
хотя точность перевода не знаю

[sherlocup2011]

Leda Rius, заметь, насчёт озвучки я не высказываюсь. Но перевод зачастую очень упрощает диалоги, а во вчерашней серии вообще визуализацию дедукции потёрли нахрен. Может, и не всю, но она и так там свадебным генералом присутствует, а наши вообще париться не стали.

До сих пор перевариваю. Читала твои посты, у меня такого разочарования с ходом времени нет, но с самого начала восторги мешались с недоумением.

[sherlocup2011]

Tomislava., голоса мне тоже вполне, но я же про перевод. И про перевод визуальной части особенно.

[Leda Rius]

sherlomag2011, эту серию не спасет даже адекватная визуализация дедукции, которой практически нет.

[sherlocup2011]

Leda Rius, не спасёт, но это же не повод халтурить.

[Leda Rius]

sherlomag2011, кстати, халтуры не заметила