[sherlocup2011]

Вчера была на фандомном просмотре, и это было прекрасно! Его даже тридэ не погубило. Но никому не советую так идти в первый раз, половина реплик утонула в стонах, воплях и аплодисментах.

Что-то не могу толковый пост про сам фильм надумать, уж как есть.

Может быть спойлерно

Главное: ещё со времён заключительной части "Тёмного рыцаря" я думаю о том, что ну ни нада заставлять людей снимать фильм, если им не хочется. Это будет очень чувствоваться в конечном продукте. И вторая часть, снятая Уидоном из-под палки, обвешанной морковками, только ещё больше укрепила меня в этом мнении. Ну неужто нет больше ни одного режиссёра, который мог бы снять ансамблевый фильм? И рвался бы к такой возможности? И вкладывал бы душу, а не просто отрабатывал навязанный контракт, заодно своевольничая помаленьку. Иначе я не могу объяснить, как фильм, который я могла бы со скрипом принять как заявленный ~ивент (в смысле, не слишком связанный с предысториями из сольников), и поэтому в нём не нашлось места ни упоминанию, как от "долой костюмы" мы пришли к Марку-стопиццот, ~Халкбастеру и Веронике; ни как пафосно сжегший повязку Фьюри снова ею обзавёлся да ещё и Хеликэрриер из Потомака выловить успел между делом; ни даже имени Баки (я не фанат ни каким местом!), а Локи от щедрот упомянули кажется аж дважды, как этот фильм прекрасненько включает Сэма и Роуди (люблю Сэма, окнорм Роуди) в количестве, особенно последнего - это, что ли, чтобы мы не забыли, кто они такие, когда их включат в новый состав?
И точно так же, как тогда, сижу в раздрае. Не могу сказать, что прям не понравилось, что не было удачных ходов или новых персов (Алая Ведьма и Вижен очень зашли, особенно Вижен, обаянию Пола Беттани даже отсутствие в дубляже голоса Пола Беттани не помеха ), но куча вопросов, ощущение усталости и того, что местами на от… вали было сделано, а главное, чувство глубокой неудовлетворённости меня преследуют. Третий день ни на чём сосредоточиться не могу, всё кручу в голове, всё переживаю.

Я из тех, кто всегда имеет претензии к переводу фильмов. К дубляжу иногда тоже, но в основном к переводу. Но это превзошло просто вот всё, когда-либо виденное и раскритикованное. Какой рукосуй перевёл фразу моего ненаглядного Кэпчика "It just slipped", которая заодно и веселит по поводу мотоцикла, как "Так уж я воспитан, вот в моё время манеры что-то значили"?! А как "big(!!!) guy" стал "малышом"? ВТФ, вообще?! А откуда Тони про право первой ночи завёл, когда на деле он говорил о том, каким будет правителем? ВТФ[2]???
Очень хочу на оригинал, очень! И пойду. И не один раз. Хотя бы просто послушать, что и как они говорят на самом деле.

Рандомное

Хэдканон 1: "всякое было" - Наташа по дружбе помогла Стиву 95-летний цветок сорвать
хэдканон 2: мелькающая в кошмаре Тора фигура в плаще - братик
хэдканон 3: Стив не поднял молот, потому что добрый, а не потому что не смог
Есть всего три фильма, которые стоит смотреть в тридэ, и вторые "Мстители" к их числу не относятся. Тьма, мельтешня, глаза устают…
Тор отличненький вышел, как и их со Стивом слаженные действия в сражениях, вот на это смотрела бы и смотрела.
Hy и круговой бой мне понравился.
Клинт тоже порадовал, больше всего на моменте с подкравшейся Алой Ведьмой, семья его - ну, повеселила, нежданчик такой и заявление Уидона/Файги/вотэвер что они думают о Клинташе и кроссовере с телеподразделением.
Я не против и не за Наташи с кем угодно, но можно было бы и поизящнее.
Ужасные спецэффекты во время боя в лесу, примерно как Леголас, сражавшийся с троллем, я даже думала сначала, что это какой-то фанат рубится в игрушку по мотивам.

Обзорам

[L]sherlocup2011[/L] <a href="http://sherlomag2011.diary.ru/p203877962.htm">посмотрела</a> (и ждёт похода на оригинал)

@темы: Avengers, про кино, MCU

Comments

[SHERLOCK_RDJ]

я думаю о том, что ну ни нада заставлять людей снимать фильм, если им не хочется. Это будет очень чувствоваться в конечном продукте.

а я не заметила усталости Уидона от фильма. И он мне зашел, даже не смотря на некоторые неувязки)

обаянию Пола Беттани даже отсутствие в дубляже голоса Пола Беттани не помеха

аминь

Хэдканон 1: "всякое было" - Наташа по дружбе помогла Стиву 95-летний цветок сорвать
хэдканон 2: мелькающая в кошмаре Тора фигура в плаще - братик
хэдканон 3: Стив не поднял молот, потому что добрый, а не потому что не смог

мне ОЧЕНЬ нравятся твои хэдканоны и я всеми лапами за

[sherlocup2011]

SHERLOCK_RDJ, а я не заметила усталости Уидона от фильма
А я вот чот прям… Даже не знаю пока, в какую сторону сверну: или как с Кэпом-2, забью на то, что мне не понравилось; или оно совсем всё печально станет.

мне ОЧЕНЬ нравятся твои хэдканоны и я всеми лапами за
Мне тоже они нравятся.

[SHERLOCK_RDJ]

sherlocup2011,

Даже не знаю пока, в какую сторону сверну: или как с Кэпом-2, забью на то, что мне не понравилось; или оно совсем всё печально станет.

сходи на оригинал, а потом посмотришь, как оно пойдет)))

[Кошка Филча]

А соглашусь с SHERLOCK_RDJ
Фильм мне зашел... Всем.
И линией Брюс/Наташа и Вижном который поднял молот Тора , и Близнецами, и юмором, и сюжетом (черт, они сделали невозможное, Тони Старк меня теперь бесит пуще прежнего. Т.е. раньше он меня не раздражал,даже нравился, и пара его с Пеппер, а теперь как-то... Жду, когда Кэп ему зад надерет), и шутки, блин, были реально классными )))
Самое то блин перед ЕГЭ

[Брыся)]

sherlocup2011,
А это видела?

Помните, когда Мстители всем скопом навалились на Альтрона, он спрашивает что-то типа:
- И как вы собираетесь победить меня?
И Тони говорит что-то типа:
- Как сказал мудрец, вместе.

И я тут такая: "эээ.. Что это вообще было?"
Ну, согласитесь, странновато прозвучало.

А знаете, что он в оригинале сказал?

ultron: how could you possibly beat me?
tony: like the old man said, together.

[medveditsa]

Я как-то поздно сюда добралась, сорри.
Насчёт усталости Джосса - ой, нет, вам показалось. Я читала несколько его интервью за последний месяц, он отдал этому фильму всё.
"Is it perfect? It is not. Is it me? It’s so baldly, nakedly me. To do something that is as personal as this movie is — on that budget, for a studio that needs a summer tentpole — is an extraordinary privilege."(с)
Выделено мной. Можно любить или не любить Джосса Уидона, воспринимать или нет его стиль и его юмор (ну, я героически стараюсь быть объективной, хотя сама его ОБОЖАЮ), это другой вопрос, но этот фильм - это он как он есть. Кроме того, он хотел натравить на Мстюнов Ультрона еще когда снимал первый фильм, этот Ультрон тоже его любовно выношенное детище.

Разумеется, с Марвелом были некие творческие разногласия, но вполне привычные - они хотели побольше пыдыща, Джосс хотел побольше фермы Клинта (в итоге найденным компромиссом была почти съедена история про купание Тора в волшебной лужице с целью получения важной информации). Это всегда так, это и Нортон когда-то на эту тему бодался с ними, и Питт, когда делал своего "Джесси Джеймса", эту же проблему решал, ничего нового. И это не какая-то прямо-таки эпическая зе драма, которую вообразили себе фанаты. Поэтому видеть в тумблре и на IMDb инсинуации о том, что Джосса либо выгнали, либо он ушёл, хлопнув дверью, мне крайне неприятно. Он сдал пост братьям Руссо просто потому, что на вторых Мстителях надорвался. Буквально. "Полгода ежедневной работы по 18 часов в сутки".
Так что главная проблема с прокатной версией фильма сейчас - монтаж. Ну, я у себя писала. Судить о фильме по-настоящему будем осенью, когда его выпустят на DVD.

Что касается того, чему нет объяснений. Баки, как мы уже выяснили, упомянут (и мне нравится, как Джосс объяснил то, что в его фильме нет Баки - это персонаж братьев Руссо, и он не хотел вмешиваться в их творческий процесс); "долой костюмы" в третьем ЖЧ никогда не значило, что их больше не будет, там был закрывающий тему наркозависимости (ибо трилогия ЖЧ именно об этом) момент перерождения, обретения себя, за что я и люблю так нежно ЖЧ-3; а про прилетит к нам директор в голубом вертолёте авианосце - на этой неделе в "Агентах ЩИТа" рассказали. В связи с этим можно вдумчиво пообсуждать, насколько хороша идея самой марвеловской Киновселенной, то есть, кто-то счастлив, что всё взаимосвязано, кого-то бесит, что фильмы по отдельности становятся малопонятными, однако это происходит впервые в истории и идея явно имеет успех. Как мы знаем, Эйфелева башня поначалу тоже многим казалась уродливой, на вкус и цвет все фломастеры разные.

Скачала приличную экранку и всё не могу набраться смелости её посмотреть. Да, с сеанса вышла, скажем так, underwhelmed немного, а теперь вот, чем дальше, тем... разрастается внутри этот фильм, как засушенная резиновая игрушка, брошенная в воду, знаете, есть такие.

[sherlocup2011]

medveditsa, я только что закончила писать пост как раз после просмотра оригинала (забыла, кстати, про "Агентов" добавить, хотя по-прежнему не уверена, что одобряю идею пояснения довольно важных моментов в отдельном шоу - пусть это и лучше, чем манера Вансовских Китсиса и Хоровица разъяснять события в твиттере, и пусть мне и приятно видеть, как Коулсон в тени продолжает помогать ненаглядному Стиву Мстителям), многое стало понятнее и вообще гораздо лучше.
Но всё же, мне по-прежнему кажется, что Уидон надорвался ещё на первом фильме (помнится, он не хотел за вторых браться, любит он Ультрона или нет, но его именно уговорили), а ему еще и не дали историю по-своему рассказать. Подумаешь, три с хвостом часа, на фанфикшенового "Хоббита" народ ходил, и ничего, уж на такой-то фильм тоже пошли бы распрекрасно (ну, пописать бы не забыли перед началом сеанса ). За Тора особенно обидно, да, он как никогда получился, а его, как и прекрасного Селвига, так покоцали.

Но действительно обещают режиссёрку? Это было бы замечательно!

[medveditsa]

действительно обещают режиссёрку?

Чёрт его знает. Как минимум, удалённых сцен там будет много, и если что, фэндом сам слепит extended version, как с "Тором" сделали.
Другое дело, что в первых Мстюнов не хотелось повставлять вырезанное, фильм и так плавно идёт. Ну, может быть, вот ту сцену с Локи и Бартоном и еще про Кэпа, но всё-таки без них можно жить. А тут буквально - ой, верните обратно всё, что вырезали, а то мы не знаем, что про фильм сказать.

[sherlocup2011]

medveditsa, А тут буквально - ой, верните обратно всё, что вырезали, а то мы не знаем, что про фильм сказать.
Вот прям да!
Будем надеяться.