[sherlocup2011]

Второй раз сходили на "Муравья", зашло даже больше, чем в первый раз. И нельзя сказать, что сильно накосячили с переводом. Кое-где спетросянничали, в смысле, впихнули юмор туда, где его не было, но получилось неплохо, как по мне.

Спойлеры!

Например: когда Скотт сбегает, оказавшись застигнутым с Хоуп, по-русски Хэнк ему кричит: "Скотт, ты - животное!", а Скотт ему: "Насекомое!", а в оригинале Хэнк сообщает Скотту, что тот полон дерьма, с чем Скотт соглашается. Или: после шоудауна с паровозиком жених-коп в оригинале всего лишь сообщает Скотту, что в крыше теперь большая дыра, тогда как "наш" проявил в ситуации юмор и поделился наблюдением, что теперь из его дома можно выйти и через крышу. Ну и кое-где недотянули по мелочи, кое-где просто уложили в губы накосячили, но никаких WTF?!, как это было с "Эрой Альтрона", не припомню. За одним важным исключением, о котором позже.

Ну разве что ещё…

Хотя всё же интересно, каким образом "уронила салат" - перевод "choked on her drink"? Или (хотя тут я не уверена, Луиса (и Скотта) понимала лучше, чем боялась, но зуб, что поняла 100%, не дам), с чего вдруг в нашем переводе решили добавить про "титечто-то"? Вроде ж в оригинале Скотт ничего про это не говорил.

Не знаю, с чего решила начать с перевода, до профессиональной деформации мне как-то далековато.
А в остальном, Скотт - душка, не зря у меня много лет к Полу Радду слабость, как только он не утырка играет. И раздели его неплохо так. Офигеть, это Марвел мужикам что ваще колет? Сорок шесть лет! 46, Карл! Злодей, хоть и нарисован очень уж широкими мазками, но а) это же Марвел, в нём только у Локи есть шарм и изящество, б) уж всяко лучше и Красного Черепа, и - особенно - Малекита с Ронаном, на которых только классных актёров почём зря перевели, в)

спойлерно

забавно было посмотреть на желание уничтожить мир из-за всё тех же фактически daddy issues, только не приукрашенных шекспировской драмой и талантом Томочки. Экшен совершено замечательно укурный, и есть на что посмотреть, и цитатки (или то штампики? ) половить, ну и постоянное ощущение, что человек за камерой отрывается и делится своим весельем со зрителем, работая со вполне себе silly concept, тоже не портит впечатления.
Отдельный респект Майклу Дугласу, ещё одной легенде, снявшейся в типанесерьёзномкино, но отработавшей на все сто. Вот молодец человек! Не то что некоторые (кх-кх, Хопкинс, кх-кх). И вообще он крут.
Друганы у Скотта прикольные, в оригинале они вомбаты, а не копытные, но ржачно примерно одинаково. И несмотря на общую туповатость, дело делают, да и спину Скотту прикрывают. И вообще, если вафельки (чойта они вдруг блинчиками стали, я тоже не поняла) и манера Луиса рассказывать уже ушли в народ, то и без меня очевидно, что "греческий хор" удался.
У меня разве Хоуп вызывает некоторые сомнения. Во-первых, не могу забыть Тауриэль (и вообще, у меня во время просмотра могучий кроссоверный приход случился, но я уже забыла ), и это вовсе не бережно хранимое воспоминание; во-вторых, никакого негатива к Лилли не испытываю, но и проникнуться ею пока не удалось ни в одной её роли, а кроме того, ну фигли её такой Кэтрин Зэтой-Джонс в "Чикаго" хищной сделали? Единственное, что могу предположить -

и снова спойлерно

это у неё так сложные отношения с отцом проявились, а теперь, когда они с отцом помирились, а со Скоттом, кхм, ничего не было, ей образ поменяют, и она не будет такой волчицей. И без романчика-нежданчика прекрасно можно было бы обойтись..
В целом, я получила именно то, на что шла. Мне нравились трейлеры, вызывая нежные чувства к Радду (см. выше) и улыбку в целом. И из кино я вышла в том же состоянии. Не ащащащ, но Ещё пойду, если удастся.

И последнее, но не по значению. Как ваще можно было потерять HELP ME, пусть и сказанное едва слышно на выдохе, вот как?!?!!!

Мнение

Я считаю, Баки сам свою руку зажал.


Обожаю креативный промоушен, просто обожаю!

Обзорам

[L]sherlocup2012[/L] <a href="http://www.diary.ru/~sherlomag2011/p205068324.htm">идёт</a> на оригинал и хочет ещё, да

@темы: про кино, Michael Douglas, Paul Rudd, Ant-Man, MCU

Comments

[SHERLOCK_RDJ]

Блин, ты так сочно расписала все, что мне прямо ХОЧЕТСЯ вотпрямщас!!!

[agent of Circus]

sherlocup2011,

ну фигли её такой Кэтрин Зэтой-Джонс в "Чикаго" хищной сделали?

Ходят слухи, что Кэтрин появится в роли Джаннет. И по-этому Эванджелин под нее гримировали.

[sherlocup2011]

agent of Circus, странная какая-то логика. И у самой Кэтрин миллион образов был, почему нужно именно этот брать, тем более, что Хоуп - вроде как положительный персонаж, а главное, с какой стати одну актрису под другую гримировать, да ещё под его бывшую жену - и это в роли его дочери?

[Брыся)]

sherlocup2011,
Где был потерянный ХелпМи???

[sherlocup2011]

Брыся), как где, в самом что ни на есть драматическом месте! Когда показывают Баки крупным планом, он обессиленно опускает голову и выдыхает это самое Хелп, которое отчётливо слышно, а Ми скорее угадывается. А в озвучке - тишина…

Моё, значиццо, предложение отвергла и сходила сама?

[Брыся)]

sherlocup2011,
Баки? Что я пропустила в человеке-муравье? Я же вроде и до первой послетитровой сцены досидела, там ещё одна была???

[Брыся)]

Нууууууу, блин! Да, я не досидела до второй автеркредитсин(((

[sherlocup2011]

Брыся), не то чтобы я тебе не сочувствовала (экранных версий этой сцены - дофиха и больше ), но как же так? Ты же опытный боец!

[Брыся)]

sherlocup2011,
Вот я что-то в ютубе не нашла...

[sherlocup2011]

Брыся), нашла, где искать! А что ВК говорит? Или гугл? Ещё в Обзорах много ссылок было, правда, не знаю, не потёрто ли.

[SHERLOCK_RDJ]

Я посмотрел! Я посмотрел!

[sherlocup2011]

SHERLOCK_RDJ, поздравляю! Поздравляю!
Я уже и отзыв твой прочитала. Не считая ожидаемой нелюбви к главгероине, примерно одинаково.

[SHERLOCK_RDJ]

sherlocup2011, почему сразу ожидаемой? есть женщины в Марвел, которых я люблю!

[sherlocup2011]

SHERLOCK_RDJ, может и есть (свежо предание… ), но по Хоуп сразу было понятно, что она не из их числа.

[SHERLOCK_RDJ]

sherlocup2011,

(свежо предание…

не правда! Я Фригг и Пегги люблю, Сиф, Пеппер, Скай (ну если не люблю, то она мне нравится). И, кажется, все))

но по Хоуп сразу было понятно, что она не из их числа.

а по трейлеру она ничего так была(

[sherlocup2011]

SHERLOCK_RDJ, да я шучу! Я знаю, что есть парочка исключений, подтверждающих общее правило.

Да, по трейлерам не было понятно, что как к ней ни относись, а она всё равно - одно из двух самых слабых звеньев фильма (другое - Кросс, но лично я от марвеловских злодеев уже ничего не жду, всё же один удачный злодей - это всё то же исключение из правила).

[SHERLOCK_RDJ]

sherlocup2011,

да я шучу! Я знаю, что есть парочка исключений, подтверждающих общее правило.

не правда! и хватит издеваться надо мной

а она всё равно - одно из двух самых слабых звеньев фильма (другое - Кросс

я свято верю, что если бы ему дали больше времени, то его бы раскрыли. Мне он понравился, достаточно интересно было бы историю его узнать)

, всё же один удачный злодей - это всё то же исключение из правила

ага( причем я даже не знаю, это все Том и Брана намутили в образе Локи или сам по себе Локи такой персонаж.

[sherlocup2011]

SHERLOCK_RDJ, и хватит издеваться надо мной
Кто издевается?! Я?!

..

я свято верю, что если бы ему дали больше времени, то его бы раскрыли
Если бы да кабы… Там слишком о многом просто сказали, а показали только совершенно лубочного злодея.

причем я даже не знаю, это все Том и Брана намутили в образе Локи или сам по себе Локи такой персонаж
Я, конечно, ни коим местом не комиксофаг, но насколько я понимаю, комиксовый Локи к нашему имеет очень отдалённое отношение, не зря же люди в своё время вовсю фанкастовали на эту роль Джима Керри, который уже и возрастной, и главный по глумежу. Это Том с Браной создали няшку-страдашку, который (хоть и не все тут со мной согласны) очень удачно мутировал из-за отвержения, пыток и страданий в более безумный вариант.

[SHERLOCK_RDJ]

sherlocup2011,

Кто издевается?! Я?

ты-ты

Если бы да кабы… Там слишком о многом просто сказали, а показали только совершенно лубочного злодея.

увы( но он все равно лучше героини Лилли!

Это Том с Браной создали няшку-страдашку, который (хоть и не все тут со мной согласны) очень удачно мутировал из-за отвержения, пыток и страданий в более безумный вариант.

значит Том и Брана. Меня полностью удовлетворяет этот вариант

[Брыся)]

sherlocup2011,
Одна живая запись в ВК нашлась))) Бедный Баки-баки-баки!