[sherlocup2011]

Меня всё штормит и штормит, ну, сами знаете от чего.
Поэтому когда не учу, как читаются буквы, решила ещё и что-нить тематическое, но не учебное почитать. Наткнулась аж на серию книг про Аберистуит, под общим названием Аберистуит-нуар, автор Малкольм Прайс. Читаю в обнимку с гугл-мэпс. Веселюсь над всякими занятными цитатками.

Например

(Сами понимаете, чем выше на шкаф заберёшься, чем больше думаешь о Феаноре, чем сильнее завшивеешь, наконец, тем они занятнее. ) “His evenings would be mapped out by the various intricate routes from pub to pub that characterised the night out in town.” Или: "Yes, I would have recognised … anywhere. … features were a lot softer than the harsh black and white advertising images that were pasted around town, but there was one thing which marked … out instantly as Aberystwyth's celebrated …: the mole which sat at the …" (неподходящее - там речь о девушке - нагло выкинуто, мне вполне достаточно трейдмарковой родинки аберистуитской знаменитости )
Ну вот, веселюсь-веселюсь, дохожу до фиксера по имени Валентайн. Хмыкаю, читаю дальше. И тут он открывает рот и говорит:
“Quality stuff thith,' he lisped. 'You should come down the thop, I'll do you a nice price.'
'If I ever go on safari, I will.'
'Thit down.'
И так далее.
Мне прямо интересно, какие же ещё открытья чудные меня там ждут.

UPD:

Аберистуит и криминал

Понятное дело, что это нуар-фикшен, да и за 30 лет многое могло измениться, но всё равно, так интересно!
"Aberystwyth was a great place for a connoisseur of irony. The most underworked man in town was Meirion, the crime reporter on the Gazette: he worked fewer hours in a year than Father Christmas. Not because of a lack of material. There was enough going on to keep an entire department on overtime, but the money that owned the newspaper also owned the seafront hotels and the ghost train and the putting green and various other bits of tourist infrastructure. To read the Gazette you'd think we were a town full of Tibetan monks."
Аж прям хочется настоящую историю города поизучать. Где только взять?


А тем временем, плеер, стоящий на рэндоме, играет мне Pomp and Circumstance - я даже не знала, что он у меня есть - и моя крыша скачет от меня всё дальше.

@темы: книги, валлийские хроники