Что это ваще за издевательство?

[sherlocup2011]

Присылает мне, значится, Google Alert мою ежедневную подборку новостей по Тому. Лезу я её смотреть, а там такой заголовок:
Thor star Tom Hiddleston talks about becoming a modern-day vampire

Я вся такая, значится, возбудилась, полезла читать. Губу раскатала, думаю интервью какое-то из загашника достали.
И что я вижу?

Thor star Tom Hiddleston talks about becoming a modern-day vampire
Tom Hiddleston, the star of Thor and War Horse, talks about his role in Jim Jarmusch’s vampire film, Only Lovers Left Alive.

Хотя другая картинка сюда определённо подошла бы больше (нажать).

Having proved his Shakespearean credentials as Prince Hal and Henry V in the BBC’s acclaimed recent history plays, Tom Hiddleston is looking forward to his next role, as a vampire in Jim Jarmusch’s Hollywood film Only Lovers Left Alive.
“It’s basically about what would vampires do if they were existing in the world on a day to day (тут что-то пропущено? типа basis?),” the Old Etonian star of War Horse tells Mandrake. “The answer is, they would be poets, musicians, writers.”

перевод, если кому нужен

Подтвердив свои шекспировские таланты в роли принца Хэла и короля Генриха V в недавних (у Телеграф есть машина времени?) постановках ВВС, Том Хиддлстон смотрит в будущее, на свою роль вампира в голливудском фильме Джима Джармуша 'Only Lovers Left Alive' (не буду переводить, так как категорически не соласна с существующей версией.).
"В общем, это о фильм о том, что стали бы делать вампиры, существуй они в ~заурядном мире (за правильность перевода не ручаюсь, т.к. явно что-то не в порядке в английском тексте)", рассказывает выпускник Итона и звезда "Боевого коня" Мандрагоре (это, видимо, раздел The Telegraph. "Ответ - они были бы поэтами, музыкантами, писателями".

И ВСЁ, блин. Точнее, не всё, потом ещё четыре раза по столько каких-то дурацких новостей!!! В той же статье, под тем же заголовком! Нет, ну я надеюсь, конечно, что это что-то вроде анонса, и Telegraph опубликует что-то полноценное и интересное. Но всё-таки нехорошо, уважаемые сотрудники The Telegraph, подобным образом посещаемость сайта повышать.

Ну да ладно, с паршивой овцы хоть шерсти клок. Том сказал нечто, с моей точки зрения, весьма интересное. Это взгляд Джармуша на то, как вампиры борятся с вечным холодом и одиночеством своего существования (или только те вампиры, что не хотят паразитировать на людях)? С помощью творчества? Создавая нечто прекрасное и доступное любому человеку, не обязательно бессмертному и мудрому вампиру? Тогда я определённо ещё больше заинтересована.

источник

Ах да, ещё там же нашлась ссылочка на няняшную рецензию на "Генриха 4.1" (как я его думаю начать называть ). Всегда приятно такие читать - про Тома, брильянт в короне английского актёрства (типа того).
И ещё там очень интересные комменты.

@темы: Tom Hiddleston, OLLA

Comments

[SHERLOCK_RDJ]

Да они тролли зачетные

Пришла к тебе флудить

'Only Lovers Left Alive' (не буду переводить, так как категорически не соласна с существующей версией.).

я тоже не согласна, по-моему тут совсем другие идеи заложены, чем в существующей версии, тем более, что о живых речи вообще нет
Наши нынешние переводчик - это вообще сплошной

[sherlocup2011]

Izanomi, переходим на "ты"?
Пофлудить - это я завсегда. Опять ни хрена не прочитаю перед показом. Всё равно сосредоточиться не могу.
А какие идеи, можно поинтересоваться?
У меня-то нет чётких мыслей, кроме того, что lover как "любящий" можно перевести только с натяжкой, а тогда вся конструкция рассыпается. Но пока нет представления о чём фильм, всё может быть чем угодно, и даже этот перевод может оказаться правильным. И вообще, я боюсь, я всегда с таким трудом продираюсь сквозь фильмы Джармуша, так неприятно себя тупой чувствовать. А наличие Тома усилит это чувство тысячекратно.

sherlomag2011,

переходим на "ты"?

я как бы давно за, а сейчас само вырвалось, жду только твоего одобрения

Only Lovers Left Alive

здесь я думаю имеются в виду не выжившие (типа после очередного разноса Манхэттена, если чо у Тома богатый опыт:lol, а живые, то есть сохранившие в себе человеческие чувства, что всегда было актуально для вампиров. Во всяком случае для более или менее литературных вампиров, вспомним тех же Лестата и Луи. И скорее не любовники, а любящие, потому что я не исключаю, что для вампиров секс имеет не такое значение как для людей, потому что отпадает потребность в продолжении рода, а значит скорее всего и гормоны дохнут за ненадобностью. Т.е. смысл в том, что любовь есть суть жизнь. Вот где-то так.
Боюсь я не с первого раза смогу сконцентрироваться на сути фильма, если там будет Том.

[sherlocup2011]

Izanomi, да, момент определённо настал. Я сегодня уже два раза исправлялa комменты, обращённые к тебе.
Так что я за. Мне вот очень нравится именно так, ждать ощущения, что пора. Я с ранней юности стала с трудом новым людям "ты" говорить, и чем дальше, тем хуже. И смущаюсь, когда мне внезапно предлагают на "ты" перейти, и очень не люблю, когда просто так, без перехода, начинают "тыкать" мне. /снобская *пииип*

Ооо, круто! Сразу чувствуешь, что в своей башке ветер свищет. Будет очень интересно возвращаться к этому по мере поступления информации и после выхода фильма.

sherlomag2011,

Я сегодня уже два раза исправлялa комменты, обращённые к тебе

ой, не стоило трудов, я спокойно в инете на ты общаюсь
А я со скрипом привыкаю к "вы", я бы предпочла, чтобы как в Англии у нас не было вариантов, но с другой стороны обесцветился бы русский язык.
Когда без перехода тыкают, иногда раздражает, но обычно это либо ровесники, либо люди намного старше и я все равно не возражаю. А когда всякая шушера начинает вякать, конечно приходится тормозить людей на поворотах.
Я люблю многозначность английского языка и часто раздумываю над теми или иными фразами, пытаясь угадать их смысл.

[sherlocup2011]

Izanomi, я тоже люблю. Получается только плохо.

sherlomag2011, обращайся, будем думать вместе))

[Ольга Ку]

а живые, то есть сохранившие в себе человеческие чувства, что всегда было актуально для вампиров. Во всяком случае для более или менее литературных вампиров, вспомним тех же Лестата и Луи. И скорее не любовники, а любящие, потому что я не исключаю, что для вампиров секс имеет не такое значение как для людей, потому что отпадает потребность в продолжении рода, а значит скорее всего и гормоны дохнут за ненадобностью. Т.е. смысл в том, что любовь есть суть жизнь. Вот где-то так.

шикарный вариант! голосую за него)