Уважаемые прокатчики, дайте наконец повод вас уважать!!!

[sherlocup2011]

Выпустите в прокат этот фильм!!!

кликабельно

@темы: Robert Carlyle, постеры, California Solo

Comments

[Elia A.V.]

дак обещали в конце сентября, начале октября, нэ?

[sherlocup2011]

Elia A.V., где??? Когда???

[Elia A.V.]

Это. наверное, было wishful thinking, потому что я помню какое-то интервью Карлайла, где он говорил про осень. Но с другой стороны в Нью Йорке его будут крутить с 30 ноября, в Лос-Анжелесе с 7 декабря. Думаю, что через пару месяцев должны и двд выпустить..

[sherlocup2011]

Elia A.V., вот, про 30-е ноября в Америке я знаю. Но у нас-то тишина. В интервью он говорил про Россию? О.О
Меня так это бесит! Я понимаю, что прокат - это знакомства и бизнес, а не культурное просвещение, но всё равно, хренли нас называют самой пиратской страной в мире, когда у нас выбора нет??? Что нам делать? Не смотреть? Ну уж нет. А ведь я бы по-честному денежку в прокат отнесла, и не один раз (как я обычно делаю, если какой-то фильм мне очень нравится).
Ну и про DVD заодно поругаюсь. Хотела тут прикупить фильмы Карлайла, так, твою же мать, найти издание с английской звуковой дорожкой практически невозможно! Какого чёрта я буду покупать один только бубляж?

[Elia A.V.]

вот, про 30-е ноября в Америке я знаю. Но у нас-то тишина. В интервью он говорил про Россию? О.О

Фильм в Москве летом показывали в рамках фестиваля (так, по крайней мере, говорит официальный сайт).

Хотела тут прикупить фильмы Карлайла, так, твою же мать, найти издание с английской звуковой дорожкой практически невозможно!

Амазон и ебей, и ну их эти дубляжи.
(а ещё у меня есть вездесущий интернет, где можно найти всё. Хотя я потом и покупаю, если что-то понравилось.)

[sherlocup2011]

Elia A.V., фильм точно показывали, на ММКФ, до сих пор волосы на себе рву при одной мысли.

Я так и делаю, но если хочется с кем-то поделиться, то начинаются проблемы, опять нужно к скачанным версиям обращаться. Хотя казалось бы, чего сложного? Делайте, вашу мать, вашу работу как следует! А покупать я стараюсь всё, что мне достаточно сильно нравится, всё-таки с моей точки зрения, если можно не быть пиратом, то лучше им не быть (но это, конечно, не значит, что я за любое дерьмо деньги потащу: снял хорошее кино - получи дивиденды, снял фуфло - извини, никто тебя не заставлял).

[Elia A.V.]

фильм точно показывали, на ММКФ, до сих пор волосы на себе рву при одной мысли.

Не переживайте, мы его посмотрим, "рано или поздно, так или иначе". =)
Я выход чего-либо любимого воспринимаю не как цель, а как путь до этой цели. Главное, чтобы конеца света в декабре не было!

Я так и делаю, но если хочется с кем-то поделиться, то начинаются проблемы,

Я страдаю от того какой перевод. Некоторые вещи физически не могу показывать, потому что перевод всё портит.
Вот возьмём к примеру "Мужской стриптиз" - ну и как английский сленг перевели?!

[sherlocup2011]

Elia A.V., я ещё надеюсь на всякие фестивали, которые в октябре-ноябре проходят. Правда, самый интересный из них британские фильмы показывает, но может они решат, что коренной британец в главной роли - достаточное основание?
С другой стороны, Амфест тоже есть. Надо, надо держать руку на пульсе!

От переводов я всегда страдаю, это данность. Причём не столько от озвучивания, хотя до сих пор не могу простить нашим актёрам дубляжа слива сцены на крыше в "Рейхенбахе" (и ведь до этого момента более или менее получалось!), сколько именно от работы переводчиков. Помню, мы ржали прямо до слёз и строили предположения, каким образом эти люди подобную работу получают.
И с "Мужским стриптизом" тоже самое. Как звучит, мне вполне нравится, а что говорят… Я вывожу всех из себя, останавливая фильмы на полпути и пускаясь в детальные пояснения того, почему здесь наши полностью слажали, а на самом деле имелось в виду вот что…

[sherlocup2011]

Эх, Амфест уже на следующей неделе, но там нема этого фильма.
А Бритфест ещё только через месяц с лишним, и пока тишина.

[SHERLOCK_RDJ]

ОО, у нас ждать бесполезно

[sherlocup2011]

SHERLOCK_RDJ, ну я после прошлогоднего выхода "Третьей звезды" (аж на две недели, аж в шести кинотеатрах ) не перестаю надеяться.

[Leda Rius]

sherlomag2011,

до сих пор не могу простить нашим актёрам дубляжа слива сцены на крыше в "Рейхенбахе"

А что там не так? *яростно любит наших актеров дубляжа*

[sherlocup2011]

Leda Rius, ну мы с тобой столько раз по этому поводу не соглашались…
Мне тоже они нравятся, но сцену на крыше не вытянули, в оригинале в десять раз больше эмоций.

[Leda Rius]

sherlomag2011,

мы с тобой столько раз по этому поводу не соглашались…

Разве?

[sherlocup2011]

Leda Rius, да, просто ты тогда меня ещё не воспринимала.

[Leda Rius]

sherlomag2011, и когда ж такое было?

[sherlocup2011]

Leda Rius, ну я не помню конкретно, где-то в течение прошедшего года, что я на дайри. И на Томочкином соо этого касались, и у  Green Ice Shard в дневнике, и может ещё у ШЕРЛОК.

[Leda Rius]

sherlomag2011, ваще не помню. )))))))

[sherlocup2011]

Leda Rius, да неважно.
Ты вернулась к нам из реала?

[Leda Rius]

sherlomag2011, частями. )))) сегодня смогу посидеть, завтра буду занята. ))))))

[sherlocup2011]

Leda Rius, гифки?
Вообще-то, я так залипла на обсуждении Мэттью Гуда, что никак не доберусь до твоего дневника, хотя вижу, что у тебя там новые записи появились.