Заметка насчёт ЖЧ-3

[sherlocup2011]

Я, как и, по-моему, все остальные, ругалась тут на замену актёра дубляжа, озвучивавшего у нас Джарвиса, но, как выяснилось, причина в том, что великолепный Вячеслав Баранов (лично я лучше всего знаю его, как актёра дубляжа, помимо Джарвиса, по озвучке Голлума в ВК - вот уж не подумала бы, что это один и тот же голос) умер в июне прошлого года. Так что, хоть и жаль, что новый актёр не тянет, все претензии снимаются.

@темы: ЖЧ3

Comments

[Midnight_Guest.]

Надо же. Очень печально(((

[sherlocup2011]

Midnight_Guest, ты сходила?

[Midnight_Guest.]

sherlomag2011, да, вчера))

[sherlocup2011]

Midnight_Guest, а чего тогда отзыв не пишешь?

Заметила изменившийся голос Джарвиса?

[Tomislava]

и голос Пеппер тоже другой...надеюсь хоть ее дублер (хотя те, кто озвучивает, вероятно называются по-другому) заменена по другой причине...а то тоже по ушам ездило

[sherlocup2011]

Tomislava., слушай, точно. А я весь фильм думала, кажется мне или нет. Да уж, надеюсь, хотя бы её по другой причине заменили.

UPD: слазила на КП, посмотрела, действительно, в первых двух ЖЧ и Мстителях одна и та же актриса дубляжа была, а в третьем заменили, но явно не по той же причине.

[Tomislava]

но я считаю, что коней на переправе не меняют ((( жаль...тот голос был приятнее и привычнее, что уж греха таить

[sherlocup2011]

Tomislava., добавила в предыдущий коммент кой-что. Но да, я со всем согласна, и про коней, и что тот голос лучше был.

[Tomislava]

да я тоже сегодня после фильма пришла и пошла проверять на КП
но главное, чтобы ни за что на свете они не взяли другой голос для Тони, он настолько "его" уже, что я даже слышу, что он озвучивает кого-то еще, мне всегда сразу легко представить, что это Тони, ну есть на экране не смотреть

[sherlocup2011]

Tomislava., этот актёр, по-моему, уже официально голос РДЖ, он, если не ошибаюсь вообще все его фильма после камбэка озвучивал, так что тут просто катастрофа была бы при замене. Не такая, конечно, как если на роль Тони Старка попытаются кого-то ещё пригласить, но тоже не фонтан.
И да, я тоже такие "голоса" слышу, иногда ужасно смешно бывает, как, например, когда барсук во вторых Хрониках Нарнии голосом доктора Хауса заговорил. А этот мужик (который "голос" РДЖ) ещё и за Джеффри Дина Моргана на постоянной основе говорит, у меня когнитивный диссонанс то и дело начинается.

[SHERLOCK_RDJ]

Тут моего любимого Владимира "зайчика" Зайцева обсуждают!!! Он и Леджера озвучивал, но да, он постоянный голос Дауни))

[Tomislava]

этот актёр, по-моему, уже официально голос РДЖ

ага, ранние фильмы дауни смотреть, где он говорит другим голосом уже как-то странно

[sherlocup2011]

SHERLOCK_RDJ, ну, он не столько Леджера, сколько Джокера озвучил (не успел Хитушка собственным русским голосом обзавестись ), но да, я помню, сидела дома, сравнивала, пыталась понять, один и тот же голос или нет.

Tomislava., я иногда начинаю сомневаться, какой вариант лучше, когда под каждую роль актёра дубляжа подбирают или когда постоянный голос есть, ведь всё таки мало кто так голосом работает, как Баранов, и часто получается, что образы совсем разные, и в оригинале актёр голос под образ настраивает, а у нас всё один и тот же голос бурчит одинаково, ну или даже не совсем одинаково, но сразу понимаешь, почему оригинал лучше.

[Tomislava]

ну вообще сейчас чаще закрепляют одни и теже голоса, к примеру из последнего, что помню, у кристен стюарт и у эммы уотсон теже голоса, у хэмсворта вроде тоже (хотя я видела с ним всего 3 фильма), так что чаще стараюься теже голоса брать...

[sherlocup2011]

Tomislava., да нет, как делают - понятно, не понятно, как лучше.

[Tomislava]

ну по мне - лучше как раз, когда постоянный, понятно, что на всех не хватит, но чаще прикрепляют именно, как мне кажется, к хорошо известным и часто появляющимся на экранах актерам