ancient little bird in a spaceship limping across universe to raze a mile-high mountain with its diamond-hard beak
Я много лет собираюсь посмотреть сериал про Хэрриота, вчера наконец дозрела. И тут поняла, что не знаю, как он называется. Полезла искать, обнаружила, что оказывается есть ещё фильм с тем же названием ("О всех созданиях больших и малых"), в котором герра Фаренена 
играет аж Энтони Хопкинс. А ещё есть мини-сериал "Молодой Джеймс Хэрриот", которого играет Йен де Кестекер, к которому у меня после Фитца, особенно второго-третьего сезонов, большая слабость. 
В результате поскакала смотреть его, там про учёбу в ветеринарном колледже в Глазго, перевода нет, они все там такие очаровательные burr-burr-burr. 
Заодно выяснилось, что я основательно так подзабыла, зато будет что поперечитывать в предстоящие мне месяцы возлежания. Но насколько всё же помню, туда натаскали событий из рассказов (во всяком случае, историю про отёки выходного дня я помню) и всякой социальной драмы того времени добавили, получилось очень даже. Непременную девочку играет Эми Мэнсон, знакомая некоторым как Мерида Вы-Знаете-Где. 
Она такая маленькая, худенькая и миленькая, от Мериды совсем другое впечатление осталось. Очень жаль, что всего три серии, я бы и побольше посмотрела.
А ещё там есть линия немолодой, но хорошо сохранившейся домовладелицы, которая к юному невинному телочку Хэрриоту недвусмысленно клинья подбивает. Я так смотрю, в Британии это популярный мотив.
И чтоб два раза не вставать, решила тут поизучать, что рекают на тему Дадли, оказавшегося магическим, или его детей. Пока нашла только очень симпатичный миник, где у него дочь-вошебница. Это перевод на Сказках, я его читала и чувствовала, что временами переводчик не справляется. Пошла искать оригинал, нашла и поняла, что "переводчик не справляется" - это очень, очень мягко сказано. У меня одна надежда - что сменивший с тех пор ник автор ещё и работу переписал, а иначе это не перевод, а просто позор, может, не гробящий, но сильно портящий оригинальную историю. Там то отсебятина, то перевирание текста с чёрного на белое. Кошмар!
Оригинал здесь.
играет аж Энтони Хопкинс. А ещё есть мини-сериал "Молодой Джеймс Хэрриот", которого играет Йен де Кестекер, к которому у меня после Фитца, особенно второго-третьего сезонов, большая слабость. В результате поскакала смотреть его, там про учёбу в ветеринарном колледже в Глазго, перевода нет, они все там такие очаровательные burr-burr-burr. Заодно выяснилось, что я основательно так подзабыла, зато будет что поперечитывать в предстоящие мне месяцы возлежания. Но насколько всё же помню, туда натаскали событий из рассказов (во всяком случае, историю про отёки выходного дня я помню) и всякой социальной драмы того времени добавили, получилось очень даже. Непременную девочку играет Эми Мэнсон, знакомая некоторым как Мерида Вы-Знаете-Где. Она такая маленькая, худенькая и миленькая, от Мериды совсем другое впечатление осталось. Очень жаль, что всего три серии, я бы и побольше посмотрела. А ещё там есть линия немолодой, но хорошо сохранившейся домовладелицы, которая к юному невинному телочку Хэрриоту недвусмысленно клинья подбивает. Я так смотрю, в Британии это популярный мотив.
И чтоб два раза не вставать, решила тут поизучать, что рекают на тему Дадли, оказавшегося магическим, или его детей. Пока нашла только очень симпатичный миник, где у него дочь-вошебница. Это перевод на Сказках, я его читала и чувствовала, что временами переводчик не справляется. Пошла искать оригинал, нашла и поняла, что "переводчик не справляется" - это очень, очень мягко сказано. У меня одна надежда - что сменивший с тех пор ник автор ещё и работу переписал, а иначе это не перевод, а просто позор, может, не гробящий, но сильно портящий оригинальную историю. Там то отсебятина, то перевирание текста с чёрного на белое. Кошмар!
Оригинал здесь.