[sherlocup2011]

Myaxaxa! Воткнулась тут в росмэновскую версию ГП и ТК, а там такая шикарная фраза:

"И друзья — что ещё оставалось — зашагали в больничное крыло, постучали в дверь и сказали в щёлку мадам Помфри, что профессор МакГонагалл позволила им навестить Гермиону."

Это я такая ужасная или всё же вариант "и сказали чуть приоткрывшей дверь мадам Помфри" звучал бы лучше? Уж не говоря про то, что это снова идиотское украшательство на пустом месте, и в оригинале они просто сказали мадам Помфри, без щёлок и прочего нагнетания.

@темы: HP, lol

Comments

[Tomislava]

зато сколько эмоций от такого перевода))

[sherlocup2011]

Tomislava, и то верно.

[Sagonna]

Да, как-то тут внезапно в истории щелка эта возникла. Дверь-то, собственно, так и не (при)открылась!

Уж не говоря про то, что это снова идиотское украшательство на пустом месте, и в оригинале они просто сказали мадам Помфри, без щёлок и прочего нагнетания.

Классика фэнтезийного перевода, начатая с Boromir smiled?

[SHERLOCK_RDJ]

Вот почему у нас часто так плохо с переводами книг? Зачастую сами фанаты куда лучше переводят, чем профессионалы.
Я щас к трилогии Трауна припадаю, один перевод я совсем читать не смогла, второй еще ничего так. А бывалые траунисты вообще ядом плюются, там целые предложения добавляли в текст.

[sherlocup2011]

Sagonna, не, я понимаю (читала тут большой рассказ про многострадальный перевод ГП), цейтнот, экономим на всём, чём можем, но нужно же за собой перечитывать! А то счас наши нравоборцы как пойдут мести всё, что ещё может чистую детскую душу запачкать.

Я не знаю про Boromir smiled, что там было?


SHERLOCK_RDJ, так фанаты-то и в теме, и стараются изо всех сил (и то, результаты бывают самые разные), а переводчик либо сам халтурщик, либо свысока смотрит на "эти ваши сказочки", и под переводом только подпись свою ставит. Или, как Спивакова, не переводит, а на себя, ненаглядную, любуется. Ну и на редакторах, как я понимаю, Росмэн экономил просто отчаянно. Ужасно жаль, конечно, что у ГП два ужасных перевода.

[Sagonna]

sherlocup2011,

Я не знаю про Boromir smiled, что там было?

Да старая шутка:

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

[sherlocup2011]

Sagonna,
Надо же, мне казалось, я в своё время и дебаты про переводы читала от корки до корки, и едва ли не наизусть знала и оригинал, и ГГ-шный перевод.

Спасибо.

[SHERLOCK_RDJ]

sherlocup2011, а разве ГП новый перевод не собирались делать? Я что-то такое слышала, кажется, даже с иллюстрациями, не?

[sherlocup2011]

SHERLOCK_RDJ, насколько я знаю, пока Спивак рулит. Но я могу и ошибаться.