[sherlocup2011]

TL;DR версия нашего с Брысей похода на "Кингсман" в оригинале: Фёрт с каждым новом просмотром становится всё прекраснее (это просто невозможное что-то!). Шотландский акцент у Мерлина нами детектнут не был, но это нам не помешало наслаждаться чудесными голосами, в первую очередь, голосом прекраснейшего Гарри Харта..
A переводчики - козлы, пишущие отсебятину (ещё немного, и я заподозрю одну свою ~знакомую в причастности, не даром же она, когда не может справиться, начинает городить нечто, не имеющее никакого отношения к действительности да и просто к здравому смыслу ).

После фильма мы так увлеклись обсуждением чудесности Гарри, что проехали нужную нам станцию. Пришлось кататься туда-сюда. А дело близилось к часу ночи.

Завтра постараюсь накатать вариант с подробностями, а сейчас всё, мозги отключаются, глазки закрываются, подушка всё ближе… И пусть мне приснится Гарри Харт, который в наших сердцах

спойлер

спойлер!!!

таким спойлером недолго себе и удовольствие от просмотра испортить

да спойлер же!

последний раз предупреждаю!

у… что-то.

@темы: про кино, Colin Firth, Kingsman

Comments

[sherlocup2011]

Шит, шит, шит, мне нужно спать идти, а я тут по потолку бегаю!

ПРО КОСТЮМЫ!
Фёрт
When asked how he found performing those complicated stunts in THAT super-fitted suit, Colin claimed: "The stunts we did, actually because they were cut within an inch of our lives, you're one breakfast away from not closing your buttons.
When we actually came to do the stunt scenes they had another version of the suit with a little bit more room to manoeuvre."

Тарон
Firth's co-star Egerton added: "What they do is, they build a suit that looks good, that is fitted to the very contours of your body and they build versions that will allow you freedom of movement to do things like jump off walls and fight goons."

[Брыся)]

sherlocup2011,

ТЫ ВИДЕЛА ССЫЛКУ В ТОМ ПОСТЕ, ГДЕ ФОТКА ЭГГСИ ВИСЕЛА

- ссылку видела, а видео нет!!! Комп не кажет, телефон почему-то не грузит, хотя я из нескольких сеток ви-фи пыталась. Все волосы на голове выдрала уже.

[Брыся)]

sherlocup2011,

When we actually came to do the stunt scenes they had another version of the suit with a little bit more room to manoeuvre

- Я так и знала! Вот черти))

[sherlocup2011]

Брыся), Я так и знала! Вот черти
А мне и в голову не пришло. Так круто! Я сегодня специально пялилась (в основном, на Гарри ), всё равно вижу только очень хорошо сидящий костюм, никаких within inches of their lives, что уж прям и не позавтракаешь.
Такая красота! И да, я тебя снова обогнала.

Комп не кажет, телефон почему-то не грузит, хотя я из нескольких сеток ви-фи пыталась. Все волосы на голове выдрала уже.
Надо же! Обычно это у меня, с моим html5-ым планшетом, проблемы с просмотром, а тут прям всё так прекрасно, а другие жалуются. Ты сбережёшь волосы, если я тебе расскажу, о чём там? Или только хуже станет?

А ещё я вчера нашла версию той фотки с "усыновлением" в полный рост, там видно, что туфлям повезло не только на ногах у Эггси побывать, но и сам в них по палате ходил. А в фильме (специально сегодня таращилась) отчётливо не видно. Показать?

[Брыся)]

sherlocup2011,

А мне и в голову не пришло. Так круто!

- Я думала, что там даже ткани другие по составу должны быть, чуть со стрейчем, но возможно, это слишком сложно, надо же, чтобы по цвету совсем не отличалось

никаких within inches of their lives

- Аналогично, Колин приукрасил в интервью)

И да, я тебя снова обогнала.

- одна?

Ты сбережёшь волосы, если я тебе расскажу, о чём там? Или только хуже станет?

- Станет хуже, но ты всё равно рассказывай!!! А сохранить тебе никак?

сам в них по палате ходил

- Покажи! Я порадуюсь за туфли)))

[sherlocup2011]

Брыся), а я как раз думала про стрейч, правда, мне не пришло в голову, что для драк может быть отдельная версия, но потом решила, что джентельмены, одевающиеся на Савиль-роу, стрейч не носят (максимум - комбезы рекрутов), а тренированному глазу наверняка сразу было бы видно, надень джентельмен такую ткань, поэтому я её отмела.

Аналогично, Колин приукрасил в интервью
Не, я не имела в виду такое. Т.е., может ты и права, но я хотела сказать, что нам-то отсюда непонятно, как они себя в этих костюмах чувствуют, насколько свободно (и насколько точность подгонки костюма позволяет компенсировать эту самую "оконтуренность"), а выглядит супер.

Не, мужа вытащила, как ни странно. С ним ситуация обратная твоим подругам. Он говорит, что "хрень хренью", а сам бОльшую часть фильма ржал, и даже пару раз меня локтем потыкал, что у нормального человека эквивалентно прыганию по креслу прямо посреди просмотра.

Не, сохранить ваще никак, это же айпэд.
Ща, освежу, и будет тебе пол-щастья.

Держи фотку

[Брыся)]

sherlocup2011

тренированному глазу наверняка сразу было бы видно, надень джентельмен такую ткань

- А тренированному уху не будет сразу слышно, как джентльмен путает типы шнуровки на оксфордах и дерби? И ничего, прокатило

Туфельки! Штанишшшки! Халатик! АОУЭПДОДВАЛЫЖЬДТМ ЛОВДЬМ!!111 легла, умерла от восторга.

[sherlocup2011]

Брыся), А тренированному уху не будет сразу слышно, как джентльмен путает типы шнуровки на оксфордах и дерби? И ничего, прокатило
И это тоже мне в голову приходило. Но слова-то пишет сценарист, а ткани подбирает профессионал, он бы не пропустил лажовую стрейч-ткань!

Туфельки! Штанишшшки! Халатик!
Как ты могла не отметить, что туфельки - на босых ношшках?! Мой взгляд так туда и тянется!

[Брыся)]

sherlocup2011,

он бы не пропустил лажовую стрейч-ткань!

- Только для экшн-сцен мог бы и пропустить, там всё равно не рассмотреть.

Как ты могла не отметить, что туфельки - на босых ношшках?!

- Как ты могла подумать, что я не отметила! Я отметила, только про себя

[sherlocup2011]

Брыся), Только для экшн-сцен мог бы и пропустить, там всё равно не рассмотреть.
Ну а он оказался солидарен со мной, и предпочёл, чтобы мы не могли рассмотреть, что костюмчики подросли.

Как ты могла подумать, что я не отметила!
Пардон-пардон! Как я могла так плохо о тебе подумать? *посыпает, облачается и рвёт*

*голос со дна* А как тебе кисточки на поясе халата?

[Брыся)]

sherlocup2011,
Я просто в восторге от этих миленьких кисточек!

[sherlocup2011]

Брыся), ну что, тебе всё ещё не удалось то видео про удалённые сцены посмотреть?

[Брыся)]

sherlocup2011,
Нет, будь оно проклято! Жду пересказа!
Ыыыыы.. Видела уже кадр Гарри с ножиком из удалённой сцены?
И, да, я хочу в кино! Пятница или выхи, м?

[sherlocup2011]

Брыся), видела, конечно. Как раз хотела сюда её сюда притащить, поскольку она к пересказу прямое отношение имеет. Но раз уж ты её видела…

А я как хочу! Меня ломать начинает, уже стандартно, прямо во время фильма, как только заканчивается сцена в баре, и ещё сильнее, когда сама понимаешь что. Я едва-едва не начинаю бессознательно шарить вокруг себя в поисках пульта.
Ho не могу пока сказать, спросить сначала нужно. Завтра напишу.

[sherlocup2011]

Вощем, слушай сюда.

Вона спрашивают, мол, такой большой фильм, наверняка что-то на полу монтажной осталось, есть что-то, что вам особенно жаль, и что мы можем увидеть на ДВД?
Тарон: Гарри учит Эггси кушать как джентельмен, и это прям такой "Пигмалион"/"Моя прекрасная леди"
Вон: была сцена, где Гарри учит Эггси пользоваться столовыми приборами, и Эггси в футболочке, а Гарри в фартуке, и такое впечатление, что это завтрак после совместно проведённой ночи (я извиняюсь, а что такого, если Эггси у Гарри переночевал? нам же сразу сказали, что они 24 часа вместе проведут - и что, строго в присутствии дуэньи? и даже если предположить, что пижама и халат у Эггси не форменные, а Гарри дал, то всё - это возможно только строго после секса?), и поэтому сцену решили убрать, хотя её жаль, и может, мы её увидим.
Тарон: он вам так сказал? Мне он сказал, что эта сцена как-то не вписывалась, со своим неспешным посиживанием, в общий темп повествования, когда мир стремительно приближался к катастрофе.
Фёрт: не знаю, может, у него даже есть планы выпустить версию фильма, в которую эти сцены будут включены (YES, PLEASE!!! мне кажется, у "Кингсмана" уже такой фандом, что люди с руками оторвут). Я понимаю, почему некоторые сцены не вошли в фильм, он ведь не резиновый, но были сцены, которых мне жаль.

*фотка Гаре с ножом*

[Брыся)]

sherlocup2011,
Ок, а пересказ-то будет? Я вся в предвкушении!

[sherlocup2011]

Брыся), *смотрит*

[sherlocup2011]

Брыся), на тебя, в смысле, смотрит. С вежливым удивлением. Хлопая глазками.

[sherlocup2011]

Брыся), вот так смотрит:

[Брыся)]

sherlocup2011,
Вот так не надо! Я помню, что дальше было! страница не обновилась в прошлый раз!

[Брыся)]

*прочитала, схватилась за сердце, упала и начала смешно сучить ножками*
Хотела бы я видеть лицо Тарона!

[sherlocup2011]

Брыся), я же с вежливым удивлением смотрела, а не с вежливой просьбой отвалить.

[sherlocup2011]

Брыся), лицо Тарона или лицо Эггси?

[Брыся)]

sherlocup2011,
Раз ты спросила, то обоих!

[sherlocup2011]

Брыся), если ты хочешь лицо Тарона из видео, могу тебе его накапсить. Хотя, мне кажется, такой ажиотаж вокруг этого стоит, что всё уже на гифки изрезано должно быть. А вот лица Эггси нам, боюсь, ждать ещё несколько месяцев, если вообще дождёмся.
Блииин, как же хочется режиссёрку!

[sherlocup2011]

[Брыся)]

А про реалм оф поссибилити ты не рассказала!
Спасибо! Тарон такая лапа)

[sherlocup2011]

Брыся), ну это же пересказ, а не перевод.
Пфф, буду я ещё собственными руками масло в огонь твоего разгорающегося чуть ли не РПС подливать!

[sherlocup2011]

Брыся), (вот тебе упоминание ).
Что-то вдруг вспомнила, вчера на показе, впервые за пять просмотров, обратила внимание на Гаррину шею в распахнутом вороте рубашке, когда он Гарри к себе домой "привёз". До этого как-то всё кофта, обтягивающая плечи, внимание на себя отвлекала, а вчера что-то ещё и с шеи разобрало.

[Брыся)]

sherlocup2011,
Меня уже не спасти!!!