[sherlocup2011]

TL;DR версия нашего с Брысей похода на "Кингсман" в оригинале: Фёрт с каждым новом просмотром становится всё прекраснее (это просто невозможное что-то!). Шотландский акцент у Мерлина нами детектнут не был, но это нам не помешало наслаждаться чудесными голосами, в первую очередь, голосом прекраснейшего Гарри Харта..
A переводчики - козлы, пишущие отсебятину (ещё немного, и я заподозрю одну свою ~знакомую в причастности, не даром же она, когда не может справиться, начинает городить нечто, не имеющее никакого отношения к действительности да и просто к здравому смыслу ).

После фильма мы так увлеклись обсуждением чудесности Гарри, что проехали нужную нам станцию. Пришлось кататься туда-сюда. А дело близилось к часу ночи.

Завтра постараюсь накатать вариант с подробностями, а сейчас всё, мозги отключаются, глазки закрываются, подушка всё ближе… И пусть мне приснится Гарри Харт, который в наших сердцах

спойлер

спойлер!!!

таким спойлером недолго себе и удовольствие от просмотра испортить

да спойлер же!

последний раз предупреждаю!

у… что-то.

@темы: про кино, Colin Firth, Kingsman

Comments

[Брыся)]

Что там Гарри говорит? Клоузд? Тогда всё верно, согласно тому сайту, что ты показала - дерби открытая, оскфорды - закрытая.

[sherlocup2011]

Рада, что ты тоже с толком время проводишь.
Нашла этот момент, и неа, Гарри говорит неправильно! Он говорит "open lacing". И это как-то радует. В смысле, что Фёрт в этом не разбирается.

тыдыщ!

[sherlocup2011]

Брыся), не, ну ты посмотри, посмотри! На Эггси кобура ну ваще не так сидит! Хотя явно же ни у кого не было мысли за его счёт подчёркивать потрясность Фёрта.

[Брыся)]

sherlocup2011,
Что? Опен? это, выходит, наши локализаторы молодцы, что сверились со справочником? Осталось ещё раз пересмотреть фильм и разглядеть, что там дерби на полке стоят

По пути домой поняла, что забыла деньги у тебя забрать за билет. Опять все мысли о Гарри

[sherlocup2011]

Брыся), вот так, да. Наши переводчики иногда могут, если захотят. Наверное, учитывая, сколько в фильме внимания уделено внешнему виду, они какую-нибудь Эвелину Хромченко позвали консультировать.

Hе, всё уже рассмотрено, там оксфорды.

Хоть и не в фокусе, но тип шнуровки хорошо виден. (Как и additional decorative piece на соседней паре, превращающей оксфорды в броги. /я теперь знаток ботинок, млин )


А вот тут я на днях читала статью на русском, и не где-нибудь, а в GQ (c чего бы это? ), там дерби и оксфорды путают.

[sherlocup2011]

А я полночи во сне про фильм размышляла.

[Брыся)]

sherlocup2011,
Hе, всё уже рассмотрено, там оксфорды. - от сердца отлегло дубль 2.
Но текст-то Гарри что не поправили!

[sherlocup2011]

Брыся), на русском поправили, а на английском - видимо, никого это не волновало в достаточной степени.

[Брыся)]

Мимими! сори, нот сори)))

[sherlocup2011]

Брыся), симпатично.

А на французском оставили открытую шнуровку, зато поменяли оксфорды на дерби. Нужно попытаться посмотреть, это прямо лажа-лажа, говорить "дерби", когда в кадре стоят оксфорды с очень даже закрытой шнуровкой, или у французов в принципе классификация с ног на голову поставлена.
Хехе, Гарри/Колин/сценарист полмира смутил своим нешарением в мире моды.

А я теперь у всех мужиков при параде обсессивно ботинки разглядываю.

[Брыся)]

sherlocup2011,

Гарри/Колин/сценарист полмира смутил своим нешарением в мире моды.

- да жуть, особенно сильно жаль дядьку, который в видео про костюмы рассказывает, как они круто обувь вручную делают, а ЭТИ потом тип шнуровки путают. Ты не видела, забугорный фандом на эту тему не шумит?

[sherlocup2011]

Брыся), "ЭТИ" - это Гарри, Колин и сценарист?
Вообще не разу не видела, чтобы кто-то на эту тему выступал, мы с тобой одни такие въедливые. Видимо, стесняются офицера и джентельмена к ответу призывать.

Сходила-таки на Гугл Франс (это неожиданные затруднения вызвало - я набрала адрес, после чего больше минуты ждала, пока смутившийся гугл перенаправит меня сначала на .com, потом на youtube, потом на .ru, потом наконец на .fr ), выяснила, что дерби, видимо, и в Африке дерби, с открытой шнуровкой, а вот оксфорды у них называются "ришелье" (правило такое, если шнуровка открывается в виде буквы V, это ришелье, если крылышками/дверцами - то дерби). Так что да, развлекуха.

[sherlocup2011]

отсюда, и там ещё такое есть, хотя в основном это интервью Тарона

[Брыся)]

sherlocup2011,

"ЭТИ" - это Гарри, Колин и сценарист?

- В основном сценарист

отсюда, и там ещё такое есть, хотя в основном это интервью Тарона

- Ну, спасибо, дубль 2

[sherlocup2011]

Брыся), Ну, спасибо, дубль 2
Сида пажалста!

[Брыся)]

sherlocup2011,
гифки! Я скоро начну шипперить в Хартвин!!! Не смотря на гарребыникада!

[sherlocup2011]

Брыся), это не хартвин, это самый злостный вид слэша! Не поддавайся! Просто представь себя на месте Тарона и пойми, что who wouldn't? И я не имею в виду слэш, я имею в виду слепое обожание.

[sherlocup2011]

Брыся), не поддавайся, говорю!

[Брыся)]

sherlocup2011,
С кем там у Тарона новый фильм? Интересно, так же слепо обожать будет?

[sherlocup2011]

Брыся), с Томом Харди. Вот и посмотрим. Надеюсь, что нет.
Для меня вообще загадка, в чём секрет его обаяния для масс и причина любви критиков. Мне он по-настоящему нравится только в старом фильме с Беней. (У меня бяда: меня так Беня раздражал на Оскарах! Прям смотреть на него неприятно было. )

[Брыся)]

sherlocup2011,

Для меня вообще загадка, в чём секрет его обаяния для масс и причина любви критиков.

- Про критиков не скажу, т.к. полтора фильма с Харди видела, а восторг масс тоже не разделяю, ну актёр и актёр.

У меня бяда: меня так Беня раздражал на Оскарах!

- Особенно когда оглаживал пузико супруги своими холёными наманикюренными ручками?

[sherlocup2011]

Брыся), и вообще, фу, какая ты циничная! Настолько заслуживающих и вызывающих обожание людей, как Фёрт, по пальцам рук можно пересчитать!

На наманикюренность ручек внимания не обратила, но там всё остальное было просто ужас. И как он с ней миловался (особенно на фоне её строго светского лица нелепо выглядело), и как за живот лапал (для меня это вообще страшный сквик), и то, как потом бухал сидел (и главное, определился бы, он заботливый муж и будущий трепетный отец или бэдбой, вряд ли же там настолько всё плохо, что он не на публику с фляжкой на Оскары пришёл), да ещё недовольные рожи в камеру корчил.

[Брыся)]

sherlocup2011,
Вспоминая неназываемое, хочется добавить - по большим пальцам

Я церемонию не смотрела, видела только фотографии, на фотке с фляжкой буквально "сподкнулась" Вообще не поняла, что происходит. Принято что ли так?

[sherlocup2011]

Брыся), как бы их больше, чем просто пальцев рук не оказалось.

A я как раз видела тот момент, когда их около большого Оскара фоткали, вся обсквикалась, а потом ещё смотрела открывающий номер NPH, и как раз там этот момент с фляжкой был.

Не знаю, принято ли, но, по-моему, приходить с бухлом на важнейшую церемонию в твоей профессии это моветон. Ну или панковство, но в случае олд боя и молодожёна Бени в белом фраке это выглядит нелепо.

[Брыся)]

sherlocup2011,
Рожу-то корчит, уууу! Не пойму, что в камеру говорит - го эвей?

[sherlocup2011]

Брыся), да, я тоже думаю, что go away. И рожа противная. А мог бы сделать смешливую, и впечатление было бы совсем другое.

[Брыся)]

sherlocup2011,
Мдасссс... странно как. Я в принципе не очень знаю, как он в интервью/на шоу себя ведёт, но всё равно удивительно, что на Оскаре такое.

[Брыся)]

Я не могу остановиться, нет!

[sherlocup2011]

Брыся), и не нужно! Так веселее!

Этот момент так и просится на "подписи", да.

[sherlocup2011]

ФАК МАЙ ЛАЙФ, ТЫ ВИДЕЛА ССЫЛКУ В ТОМ ПОСТЕ, ГДЕ ФОТКА ЭГГСИ ВИСЕЛА??????????????????

www.mtv.co.uk/kingsman-the-secret-service/news/...

А в конце Фёрт ещё даёт понять, что в фильм не вошло очень многое, в том числе, и явно с его участием. Блин, ну Вон, ну не будь жадиной!!!